Già solo pronunciare queste parole, in dialetto, con quel suono pieno, circolare, che rimbomba tra gli scogli e si perde nell’azzurro ci trasporta immediatamente sul bordo del mare, là dove l’onda infrange, si ritira, poi torna, e ancora. È un verso che profuma di salsedine, di legno bagnato, di vite vissute sullo specchio liquido. Ma “u scrusciu du mari” è vibrazione, memoria, racconto, leggenda.
E in Sicilia, dove il mare è parte integrante dell’anima dell’isola, non solo uno spazio liquido, ma un compagno, un pericolo, un maestro, i modi di dire siciliani legati al mare non scivolano via come schiuma: si fissano nella lingua, nel gesto, nell’attesa dell’alba, nella speranza della rete carica. In questo articolo parleremo di alcuni di questi detti, di modi di dire siciliani, per farci conquistare dalla loro forza, dal ritmo antico che portano, dal richiamo tenero e severo insieme.
Il suono che accarezza e avverte tra i modi di dire siciliani
Quando dico “u scrusciu du mari”, immagino un pomeriggio d’estate, la spiaggia è quasi deserta, il sole abbassa, il vento cala, e l’onda, lenta, continua, trascina via un sasso, poi lo restituisce, poi lo lascia lì. Quel suono – scrusciu – non è fragore, non è esplosione: è un sussurro forte. Un richiamo. Un «campo» della memoria. Il mare carezza e avverte, la stessa acqua che accarezza la riva può diventare magma in tempesta.
Ecco quindi che, collegati al mare, troviamo detti e modi di dire siciliani come A mari nun ci sunnu taverni (“al mare non ci sono taverne”), che significa, spiegano gli anziani, che al mare non ci si riposa come in taverna, non ci si lascia andare, perché il mare è severo, è riserva, è ambiente che impone rispetto. Oppure tra i modi di dire siciliani, Cu’ mari e cu’ venti no’ tti fa’ valenti (“con mare e con venti non ti fare valente”), un’ammonizione che arriva dalle barche ormeggiate all’alba, dalle reti che vibrano al vento, dai racconti intorno al fuoco.
Il mare non concede leggerezza e nei modi di dire siciliani c’è la sua musica, che è dolce, sì, ma anche piena di potenza. E quello scrusciu è il promemoria che recita “ascolta, senti”.
Parlare il mare, respirare le onde e altri modi di dire siciliani
Il linguaggio dei marinai siciliani, delle famiglie di pescatori e delle comunità costiere, è una geografia di immagini, di vento, di salsedine sulla pelle. Non si tratta solo di navigare, ma di «capire» il mare, ovvero leggere la nuvola che arriva da sud-est, riconoscere l’onda che cambia tono, sentire la corrente che si alza senza che il cielo muta. Un mondo intero in pochi suoni, poche parole.
Tra i modi di dire siciliani, così troviamo Cu avi lingua passa u mari (“chi ha lingua attraversa il mare”), metafora della persuasione, dell’astuzia, certo, ma anche della capacità di muoversi tra le onde della vita, proprio come chi si muove tra le correnti marine.
E se vogliamo andare più “diretti”, c’è Acqua d’avanti e ventu darreri (“acqua davanti e vento alle spalle”) che augura buona navigazione: andare col vento in poppa significa avanzare con facilità, con favore. In questi detti e modi di dire siciliani si vede la forza del mare, non è solo scenario, è interlocutore, compagno, nemico. E chi ne ha imparato la lingua, il suono, la pausa, l’attesa, ha ricevuto un’eredità.
Il ricordo, il crollo, e l’amore per il profondo nei modi di dire siciliani
“U scrusciu du mari” ci porta anche alla riva della memoria, quell’istante in cui senti l’onda ritornare, portando via un ricordo, lasciandone un altro. In Sicilia sono molti i detti che parlano dell’acqua, dei torrenti, del mare, come simboli di vita, impegno, fallimento. Per esempio: Acqua ca duna a tanti vadduni a mari non ci n’arriva (“l’acqua che va in tanti torrenti non arriva al mare”), nulla che si disperde arriva a compimento. Pensate al pescatore che getta la rete e se la getta mille volte senza strategia, la rete si strappa; se la getta con il ritmo, con la conoscenza, allora la pesca viene, la barca torna carica. Il mare – la sua riva, le sue onde – sono testimoni del passo, della costanza, del senso del limite.
E quando il vento cambia, quando l’acqua si fa più scura, l’onda più alta, e quel sussurro diventa un rombo, allora “u scrusciu” cambia. Si fa avviso. È come se il mare ricordasse: “Non ti appartengo solo quando sei rilassato, mi appartieni anche quando mi devi rispetto.”
Ed è in quel silenzio dopo l’onda che senti lo scricchiolio della riva, dei ciottoli mossi dal moto. Quel suono ha la stessa forza del proverbio: ti dice di non disperdere la forza, di non dividerti in mille rivoli, ma di fluire con decisione, come l’acqua che sceglie un solo corso, come l’onda che va alla spiaggia.
Navigare dentro e fuori nei modi di dire siciliani: mare esterno, mare interno
Infine, la grandiosa lezione del mare siciliano non è solo esterna, non è solo la barca, la vela, la rete, ma interna e le grandi onde sono dentro di noi, i venti sono pensieri, le correnti emozioni. “U scrusciu du mari” quindi non è solo udito, è sensazione: l’onda che colpisce la riva è l’evento che ci scuote, e l’eco che rimane è il pensiero che si fa racconto.
Dicevano: quando il mare sta bene è come l’olio sotto lo scoglio, “Arretu ’u scogliu ’u mari è coma l’ogliu”. In quel senso profondo, la saggezza del mare dice: trova riparo, scegli il posto giusto, ma non dimenticare che sei fatto per muoverti. Il mare ti insegna anche a tornare.
Ecco perché i modi di dire siciliani legati al mare ci conquistano e non sono solo parole da tramandare, sono vividi momenti di vita. Il mare che sale, il vento che piega la vela, la rete che vibra, e dentro ciascuno di noi, quell’istante in cui capiamo che siamo parte di qualcosa più grande, e che quel qualcosa ha ritmo, voce, e… uno scrusciu.
Così, quando tornerete a camminare su una spiaggia siciliana, magari al tramonto, quando la luce si fa più calda, il cielo un po’ rosa, guardate l’onda che si ritira, ascoltate quel scrusciu. Fermatevi un istante, lasciate che quel suono racconti della vostra vita, dei vostri viaggi, delle vostre sfide. Perché l’isola, il mare, il vento, tutto parla, se lo sai ascoltare.
E ci sarà un proverbio giusto per ognuna di queste sensazioni. Forse uno che ancora non avete pronunciato, ed è quello che aspetta di conquistarvi.
Il mare non parla soltanto quando lo guardiamo. Parla soprattutto quando lo ascoltiamo. Al Baia del Capitano Resort quel suono diventa parte della giornata, accompagna la colazione lenta, il rientro dopo una passeggiata, il tramonto che sfiora l’acqua e si depotenzia in una linea dorata. È un luogo in cui la Sicilia si sente prima ancora di essere vista, un rifugio dove la voce del mare diventa racconto, ritmo e promessa.
Se vuoi vivere quel dialogo antico tra vento, pietra e onde, inizia a pensare sin da ora alla tua vacanza in Sicilia presso Baia del Capitano. Prenota ti aspetta qui, dove ogni giorno ha il suo scrusciu e ogni ospite ne porta via un frammento.
